V4Eve Presenta: Orange Marmalade
Vamos juntos. Vamos juntos. Quiero ir con ustedes, también.
No lo hagas.
No me gusta.
No vayas
No soy. No soy. No soy un Monstruo.
- ¡Ve! ¡Vete! - ¡Sal de aquí!
No soy. No soy un Monstruo.
¡Basta!
Quiero decir... ¿Qué están mirando?
Estudiante, ¿qué ocurre?
¡Soy solo uno víctima!
¿Te hice algo?
¡Me lo hiciste! ¡A mi!
¿Qué le pasa a esta mujer?
Esta persona es un pervertido.
Ese chico es un pervertido. ¿Entiende eso?
¿Qué están diciendo?
¡¿A dónde vas?!
Ah, ¿por qué estás siendo así? ¡En serio!
Qué pasa contigo...
¡Atrape a ese tipo!
Tú... vas a mi escuela, ¿cierto?
Huelo a sangre.
¿Estás bien?
¡Sangre! Es la dulce sangre.
Te pregunté si estabas bien. ¿Puedes moverte?
Esa sangre...
Quiero probarla.
Esta es la Estación Seomu. La salida es por la derecha.
Si planeas ir en dirección a la terminal de buses
por favor permanezca en la estación. ¡Hey!
¿Qué pasa con ella?
Si te quedas, vas a llegar tarde a la escuela.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¿Por qué... me siento atraída de la sangre humana?
Vuelve a tus sentidos, Baek Ma Ri.
Tú... no eres un monstruo.
Capítulo 1
Definitivamente... me graduaré de esta escuela.
Baek Ma Ri
Ya no seré perseguida.
Esta vez, definitivamente no se revelará,
que soy una vampiro.
Ahora, Jung Jae Min, ven y resuélvelo.
Si.
¿Si?
- Ella es la nueva estudiante de transferencia. - Ah, si.
Ahora, ¿nueva estudiante de transferencia? Baek Ma Ri. Está bien, bueno...
Llegar tarde el primer día tiene mayor impacto, ¿no?
Puedes presentarte luego. Por ahora, siéntate en ese espacio por ahí.
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a resolverlo? - ¿Si?
Resuélvelo. - Ah, si.
¿Ves? Te dije que llegarías tarde.
¿Ma Ri? Soy Soo Ri. ¡Bienvenida, bienvenida! Tienes más agallas de lo que parece.
Esta clase está casi terminada.
Si...
¡Es un vampiro! - ¡Impresionante!
Hey, mira esto. Tú...
¡Este es el uniforme de nuestra escuela! - ¿Oh? Tienes razón.
¡Es verdad! - Espera...
¿No es ella? ¿La estudiante transferida? - Tienes razón. - Creo que tienes razón.
¿Esta... eres tú?
Woah, ¡impresionante, impresionante! ¡Chicos! ¡Es Ma Ri! ¡Realmente es ella!
¡Impresionante! ¡Wow! - ¡Hey! ¡Hey! - ¡Realmente es ella!
¿En serio? - Entonces, ¿estabas sentada junto a un vampiro?
Si.
Wow, de verdad que es impresionante. - ¿Son los dientes de vampiro
como los de un tiburón? ¿Y sus ojos se ponen de color rojo?
¡Hey! ¿Es él un conejo para que sus ojos se tornen rojos?
¡A primera vista él se ve como un humano!
Si sus ojos son rojos, entonces, ¿cómo puede el tomar el subterráneo?
No me vean así.
Solo pregunto... ¿no se sentía frío?
¿Cómo un zombie?
Los Zombies están en las películas pero justo ahora son vampiros.
Basta.
¿Un vampiro me tocó?
Basta, por favor.
Ese vampiro... ¿no te hizo nada?
Escuché que estuviste cerca de él.
Debiste de haber estado muy asustada.
Es probablemente por esto.
¿Qué es eso?
Los vampiros le temen a las cruces.
Ah, es cierto, es cierto.
Odio... ese tipo de mentiras.
Relájate, solo di que experimentaste un susto.
No es como si fueses realmente un vampiro, ¿verdad?
Pero... yo soy un... vampiro
Su principio no fue grabado.
Han estado junto a nosotros durante mucho tiempo,
[Entre la vida y la muerte]
sobreviviendo con la sangre humana.
No es una persona, pero si es parecido a una. Un fantasma.
Como esto, se rumora que existen desde antiguas generaciones
y fue revelada su existencia en el siglo 17.
Matando en silencio por generaciones y
solos se extinguieron, los Reales de Joseon y clanes de vampiros
para hacer una aparente paz.
Sería mejor si ellos ya se hubiesen extinto.
Esos vampiros.
Perdone, Profesor.
¿Cómo podemos creerle? De esa aparente paz.
¿Dónde está la garantía de que estaremos protegidos?
Debido al estricto sistema que se mantuvo,
y como saben el principal objetivo de esa aparente paz
fue en no consumir sangre humana. En resumen,
la vida de los vampiros fue protegida.
Los humanos y vampiros encontraron una manera de coexistir.
¿Coexistir?
Muéstrame. Ve y lo sabrás.
¿Por qué? En nuestra sociedad, el coexistir existe. Humanos y vampiros, juntos.
Sr. PD (Productor Director).
Algún día, si su vecino es un vampiro,
y lo llegas a descubrir, ¿qué harías?
¡Es peligroso! Dijiste que consumen sangre alternativa, pero es sangre sin sentido...
¡Eso da miedo! Asumamos, ¿qué si alguno vuelve de repente y toma la sangre de alguien?
Eso sería terrible. Debería ser improbable.
Tendríamos que notificar a las autoridades que un vampiro vive al lado,
y cada vez que el vampiro salga.
Esto es, desde el punto de vista humano, ¿una forma de coexistir, cierto?
¿Incluso entiendes lo que significa coexistir?
¿Por qué tenemos que coexistir?
Solo quedan unos pocos. ¿No podemos solamente eliminarlos?
Los vampiros son sencillos humanos con hábitos distintos para comer.
Deberías pensar que cada organismo por si solo,
tiene derecho a vivir.
¡Los humanos son ridículos! PD,
¿preguntaste acerca de los osos polares?
¿Crees que los humanos en esta tierra pueden coexistir con ellos, también?
¿Por qué están en peligro de extinsión?
¡Ellos se vuelven locos!
Pero para los humanos, nosotros los vampiros solo somos...
una existencia no mejor que la de los osos polares.
Ellos lucen como humanos.
¿No hay forma de distinguirlos?
Espera, eso significa que podría haber uno en nuestra clase.
Vampiro.
¡Vampiro! ¡Tomaré toda la sangre!
¡Es rico!
Ah, ¡basta!
¿Qué ocurre?
Estaba bromeando solamente.
Mira con cautela. Este es el tipo de criatura que somos.
¿Qué estás haciendo?
¿Puedes ver esto?
Los vampiros son superiores a los humanos.
Perdimos la mayoría de nuestros poderes al no consumir sangre humana.
Matamos nuestros instintos y perdimos poderes. ¿Qué hay de los humanos?
¡¿Qué demonios hiciste por esa coexistencia?!
Las únicas características de los Vampiros...
Eso definitivamente es algo, pero ellos no nos están mostrando nada
para proteger a su pequeña población y la de los humanos.
¿Acaso la protección de los humanos... no es algo que solo ellos tienen que hacer?
Los vampiros...
no son humanos.
Ah...
"No son humanos."
¿Qué es esto?
Oh, no me gusta. El olor.
Es el menú especial de un vampiro.
Dicen que a los vampiros no les gusta el ajo.
Es cierto, cierto.
Si un vampiro aparece, voy a comérmelo todo.
Odio mucho eso.
Después del trato de paz, los vampiros han estado dando problemas.
De cualquier forma...
Si, ¿cómo se puede estar seguro?
¿Cómo podemos coexistir? ¿Tiene eso algún sentido?
Si quieres proteger un poco a los humanos...
Los vampiros no pueden comer esto, ¿verdad?
¿Comen arroz con sangre?
¿Sangre?
Realmente no me gusta eso.
Hey, ¿qué estás haciendo?
¡Vamos!
Hola, Ah Ra. Es bueno, ¿verdad? - Si...
¿No lo es? Come esto.
¿Qué fue eso?
Subtítulos por V4Eve
Está bien...
Está bien.
¡Tira, tira, tira!
Ah, que desperdicio, esa sangre.
¡Debería haberlo sostenido y tiro! ¿Eres una especie de cabra?
¿Por qué estás arrancando la hierba y la cames?! Oh, qué frustrante. En serio.
¡Hey! Eso...eso... ¿No puedes hacer eso?
¡Incluso yo lo puedo hacer! ¡Yo!
Como esperaba, cuando se trata de fútbol, es Chi-Maek. (Chi-Maek: Pollo y cerveza)
¡Cariño!
Song Sun Hwa, ¡mi amor!
¡Encontré un trabajo!
¿En serio? De hecho, mi esposa es muy capaz.
Encontré un café que necesita un barista.
¿Qué es ese olor?
¿Oh? ¿Qué olor?
Yo no huelo nada.
Huele como a pollo.
¿Intentas jugar al humano de nuevo?
¿Por qué gastas dinero en algo que no puedes comer?
¿El dinero se está descomponiendo?
No...
Es que al lado venden pollo frito.
Y nos llevamos bien.
Ni siquiera pienses en jugar fútbol.
No puedes controlar tu fuerza, así que nos mudaremos luego de que te atrapen.
Ahora, incluso no pienso en mudarme.
¡Vamos a esperar a que Ma Ri se gradúe, por favor!
¿Cómo hacen los humanos para comer
algo como esto?
Sería algo diferente si fuera pollo con sangre.
Cariño, incluso si no podemos comerlo,
si como pollo, mi corazón comenzará a palpitar.
Debería ser especial.
Joseph, ¡mi hijo! ¡Despertaste!
¡Joseph!
¡Hijo! ¡Vamos a comer!
¡Nuestro hijo! Vamos a comer.
Ah, está comiendo tan bien. Qué bien.
Esta bebida está sabroso.
¿Cierto? Es bueno, ¿cierto?
¡Ah! Es bueno.
De cualquier modo, es el primer día de Ma Ri, no se si lo está haciendo bien.
Solo tiene que adaptarse bien a su nueva escuela.
Nuestra hija probablemente está almorzando en este instante.
Como una humana normal, sin causar problemas,
tienes que mantenerte por 2 años justo como hoy.
Baek Ma Ri, puedes hacerlo.
¡Piedra, papel, tijera! ¡Piedra, papel, tijera! ¡Piedra, papel, tijera!
¡Ha! Papá ganó. Muerde tu boca.
No es tiempo de cambiar sus dientes, ¿verdad?
Están pequeños, así que aún falta tiempo.
Cariño, ¿viste las noticias?
Y como no, todos los cafés hablan de vampiros.
Supongo que va a tomar tiempo para que se calme.
Cada vez que esto pasa, y nos persiguen,
mi corazón se paraliza, Cariño.
Aigoo... Pero ocurre cada año... Aigoo.
Se ha equivocado miles de veces. ¿Qué es acoso sexual? ¡Acoso sexual!
Esta vez, también, la VCS (Sistema de Control Vampirezco) es muy probable que emita el castigo "replanteo".
¿Replanteo?
Noticias de última hora: La notificación de acoso sexual por un vampiro fue más temible.
Alrededor de las 7:30 de esta mañana, un vampiro que acosaba a una mujer en la estación
fue tomado para investigación policial.
De acuerdo a la VCS, los vampiros que usan sus poderes en público,
serán enfrentados al "replanteo." [Replanteo; máxima pena de la VCS para los vampiros que usan sus habilidades en público.]
No estamos muy seguros de lo que "replanteo" significa,
pero sabemos que es la máxima pena para los vampiros.
Esta no es la primera víctima de acoso sexual de un vampiro.
Discutiremos el como prevenir el acoso sexual de un vampiro.
Jae Min, esta presentación está agotada.
Ya no puede comprar más boletos, pero los empleados de mi papá fueron capaces de conseguirlos.
¿Y qué?
¿Huh? Escuché que estuviste en una banda en la escuela.
Dicen que los guitarristas sueñan con verlo tocar.
Quiero verlo, pero no voy.
¿Por qué?
Solo que... dejé la guitarra. Si lo veo, querré hacerlo de nuevo.
Puedes hacerlo de nuevo. Entonces, puedes continuar tocando.
Nuestra escuela ya no tiene una banda.
¿Banda?
Pero estos boletos tendrán alta competición.
¿Huh?
Todo el mundo podría formarse por querer ir contigo.
Jo Ah Ra, ¿sabes que eres muy popular, cierto?
Tengo curiosidad en con quién saldrá.
Jae Min... - Entonces, te veré mañana.
Hey...
Ah, es tan dulce.
Dulce...
¿Qué es ese buen olor?
¿Es el aroma de una flor? No, eso no es.
Ese olor...
es sabroso.
Quiero tomar un poco.
Ah, es tan dulce.
Ah, dulce.
Dulce.
Mmm... ¿qué es esto?
Dulce.
Mmm...
¡Estudiante! ¿Qué estás haciendo?
Dulce.
¿No lo puse en mi bolso?
¿Por qué es tan dulce?
¿Es sangre de un humano?
"Felicitaciones Jae Min, mi amor, en tu cumpleaños 14." - Mamá
Regresaré al cielo.
El picnic termina diciendo en este maravillo mundo
que fue adorable.
El escritor relata el cielo como la libertad
y un picnic como la difícil vida.
¿Alguien recuerda el rocío de la puesta de sol de la última clase?
¿No había nadie?
Presidente de la Clase.
¡Presidente de la Clase! - ¡Atención!
No han pasado 5 minutos desde que la clase empezó. ¿Debo dejar de hablar e irme?
Lo siento. - Siéntese.
Hey, ¡él vino, él vino! ¿Qué debemos hacer?
Oppa.
Lo siento, estoy un poco ocupado ahora. Lo siento.
Ah, es tan guapo. - ¡Hey! ¿Viste eso, cierto? "Lo siento~"
¡Tocó mi mano! No, ¡no toque mi mano!
No.
Necesitas disculparte. Tengo que recibir una disculpa de tu parte.
¿Puedes oirme ahora? - ¿Quién eres?
¿Tú... no me conoces?
¿Me conoces?
No puedo conocerte. Estamos en la misma clase.
Encontré por primera vez
alguien que puede detener mi tiempo.
¿Sabes qué?
El mundo que me rodea
desapareció por un momento.
En esa pausa,
la única sensación,
el sentimiento de solo respirar,
esa... eres tú.
Si no tienes nada que decir, ¿te puedes mover? - Espera.
¡El olor de la sangre! Es también dulce.
Ah, ¿qué debo hacer? ¿Qué hay de malo en mi, nuevamente?
¿Qué estoy haciendo?
Toma una ducha. - Hey...
¡Me baño todos los días! ¿Tienes misofobia? (Miedo a los gérmenes.)
¿Por qué alguien que tiene misofobia me ataca solo a mi?
¿Puedes hablar, para que así te entienda?
No quiero.
Vamos a hacerlo de la manera ruda. No quiero hacértelo fácil.
Necesitas disculparte conmigo.
¿Por qué? - Mira esto.
¿Cómo puedo obtener una disculpa sincera de alguien que ni siquiera recuerda?
Asi que, ¿está diciendo que ni siquiera sabes quién soy?
Solo dijiste, "Estamos en la misma clase."
Pero ¿una chica que se transfirió hace 2 días
está esperando que sepa quién es?
Soy Jung Jae Min.
¿Y qué?
¡Hey! ¿Cuán sin cuidado andas para no reconocer a su presidente de clase?
¿Y crees que solo nos vemos dentro de clases?
Recuerda, y asegúrate de disculparte conmigo.
¿Te estoy preguntando que fue lo que hice mal?
¿Por qué pregunta? Te dije que tomaría el camino difícil. Recuérdalo por ti misma.
Así que, voy a seguirte hasta obtener mi disculpa sincera.
¿Te gusta la música?
No. - Entonces, ¿por qué siempre traes esto?
Es para los oídos. No me gusta el ruido.
¿De casualidad, sabes como tocar guitarra?
No.
Entonces,
¿qué hay de esto?
Lucen como acordes de guitarra.
Nuestro hijo es tan guapo.
Creció tan bien, ¿verdad?
¿Acaso no luce como un actor europeo?
Eso es demasiado.
Creo que lucen muy bien.
Jae Min también luce así.
¿Lo extrañas, cierto?
El bus saldrá a las
8:15... - Es hora.
Por favor, envíalo bien.
Quiero dárselo personalmente, pero él no viene a mi encuentro.
Trataré de convencerlo.
Me sentí mal cuando incluso dejó la música, lo que él ama,
todo por mi culpa.
Porque me odia,
incluso odia su talento.
Huele bien.
¿Tú... no me conoces? ¿No puedes recordarme?
"Jung Jae Min, ¿qué?"
Baek Ma Ri...
¿Es este destino
un destino común?
¿Quién eres?
¿Cómo puedes ver esta cara...
y olvidarla?
Eres bien parecido.
¿Si?
Esto...
Parecen acordes de guitarra.
¿Es un hábito, cierto? ¿Mentir?
Era una buena pieza. ¿Es tu sueño ser compositora? ¿Una músico?
No tengo esas cosas como sueños.
Si, ¿Mamá? Voy de camino. Ya casi llego.
No tengo sueños.
Gracias.
Prúebalo. El café aquí es famoso, pero el jugo de naranja también es bueno.
Como en casa, cuando exprimes naranjas-
No vine aquí para decir que no quiero.
¿Entonces?
Vine aquí para decir que definitivamente no quiero.
Oh...
Además,
deja de enviarme 20 mensajes como un acosador, hacia un estudiante,
Profesor.
La última vez mientras bebías jugo-
Es un favor...
No digas cosas como lo bien que sabe el café o el jugo, eso me pone la piel de gallina.
¿Es divertido hacer eso, cuándo ya nos conocemos?
Escuché que eras básicamente una leyenda. El mejor guitarrista en la banda de la escuela.
Qué tipo de leyenda.
¡Vamos a hacerlo! Una banda escolar.
¿Por qué lo dejaste? Escuché que tocas desde los 5 años.
Mientras otros jugaban con sus juguetes, tú tocabas la guitarra.
¿Oí que incluso dormía con ella?
Basta.
Jae Min, seamos honestos.
¿Estás muriendo por tocar ahora, no? Era tu sueño. Lo escuché de tu mamá.
¡Dije que es suficiente!
¡¿Por qué se está entrometiendo con mi sueño?!
Sólo sea el esposo de mi mamá.
No trate de
volverse mi nuevo papá.
No tengo esa clase de pensamientos. Es simplemente lamentable.
Solo por querer ser rebelde, ¿vas a tirarlo? ¿Su sueño?
Pregúntese a si mismo,
si tienes razón
en decir algo como eso.
No actúes como que me conoces en la escuela.
Sería genial si te transfieres a otra escuela el próximo semestre.
Vine a decirte eso.
Fue tu cumpleaños hace unos días.
Acepta esto.
Puedo aceptarlo
y tirarlo lejos, ¿verdad?
♫ Eso está bien. ♫
♫ Por favor detenlo. ♫
♫ Hiciste lo que podías. ♫
♫ No vivas el dolor solo. ♫
♫ No te fuerces ♫
♫ Incluso si te sientes solo.. ♫
¿Conoces eso?
El único sentimiento que tienes
incluso cuando el tiempo se congela.
El sentimiento de que solo estás respirando.
Esa... eras tú.
♫ Ahora el único que puede lastimarme- ¿podrías detenerte? ♫
♫ No vivas el dolor solo. ♫
♫ No te fuerces ♫
♫ Esconderte en la oscuridad ♫
♫ Solo terminarás como un amigo ♫
♫ Con las estrellas y la luna, mañana probablemente será mejor ♫
♫ Trata de rezar en el espejo. ♫